Tekstivastineet kuvalle

Alt-tekstit ja kuvien pitkät kuvailut

Alt-teksti eli vaihtoehtoinen teksti tai tekstivastine kuvalle on lyhyt sanallinen kuvaus kuvasta. Sen avulla ruudunlukijan käyttäjä saa tiedon siitä, mitä kuvassa näkyy. Alt-teksti ei lähtökohtaisesti näy kaikille käyttäjille, vaan se luetaan tarvittaessa koneen avulla. Se näkyy kaikille vain silloin, kun kuva ei jostain syystä lataudu sivulle.

Alt-tekstit ovat tärkeä osa saavutettavuutta. Ne auttavat näkörajoitteisia käyttäjiä ja varmistavat, että sisältö on ymmärrettävissä kaikille. Samalla ne tukevat hakukoneoptimointia ja parantavat sivuston löydettävyyttä. Suomessa digipalvelulaki velvoittaa osaa toimijoista lisäämään kuville tekstivastineet. Niitä tarvitaan muun muassa verkkosivuilla, sosiaalisessa mediassa ja erilaisissa dokumenteissa.

Koska alt-tekstit ovat lyhyitä kuvauksia, ne eivät aina riitä kertomaan kaikkea oleellista kuvasta. Tällöin tarvitaan pidempiä kuvauksia, jotka selittävät sisällön tarkemmin. Esimerkiksi infograafit, kaaviot ja muut graafiset esitykset vaativat usein sanallisen selityksen, jotta niiden viesti välittyy kokonaisuudessaan. Pidemmät kuvailut voidaan lisätä sisältöihin esimerkiksi erillisinä tiedostoina tai kirjoittaa suoraan sosiaalisen median julkaisutekstiin.

Kuvailutulkkaus lyhytvideoihin

Digipalvelulaki velvoittaa lain piiriin kuuluvia toimijoita lisäämään videoihinsa kuvailutulkkaukset. Kuvailutulkkauksella tarkoitetaan videon visuaalisen sisällön sanallista kuvausta, eli sitä, että katsojalle kerrotaan puheena tai tekstinä ne tärkeät tapahtumat ja yksityiskohdat, jotka eivät käy ilmi pelkästä ääniraidasta.

Suomen digipalvelulain teknisiä edellytyksiä ohjaavan WCAG-standardin taso A edellyttää tekstimuotoisia kuvailutulkkauksia, ja taso AA puolestaan audiomuotoisia. Kuvailutulkkaukset on yleensä parasta sisällyttää suoraan videon puheeseen kertomalla samalla, mitä videolla tapahtuu tai näkyy, jos tämä on mahdollista.

Sosiaalisessa mediassa julkaistaan valtava määrä lyhytvideoita, jotka ovat rakenteeltaan ja käsikirjoitukseltaan erilaisia. Visuaalisuus on niissä kuitenkin lähes aina keskeisessä roolissa. Esimerkiksi ilmeet, eleet, leikillisyys ja taiteelliset elementit voivat olla tärkeä osa videon sanomaa, vaikka sen ydinviesti välittyisi jo pelkästään äänen kautta.

Lyhytvideoiden kohdalla voi kuitenkin olla haastavaa määrittää, milloin visuaaliset elementit ovat niin merkityksellisiä, että ne kannattaa erikseen kuvata. Jos videossa on jotain sellaista, mikä on selvästi suunniteltu välittämään brändin identiteettiä, arvoja tai tunnelmaa visuaalisin keinoin, on usein hyvä ajatus mainita nämä myös kuvailussa, vaikka varsinainen ydinviesti tulisikin jo muuten selväksi. Näin varmistetaan, että myös ruudunlukijan käyttäjät saavat kokonaiskuvan siitä, mitä video haluaa välittää ja millaisen vaikutelman brändi pyrkii luomaan.

Kuvailutulkkausten lisääminen esimerkiksi lyhyinä teksteinä lyhytvideon julkaisutekstissä voi olla hyödyllistä silloinkin, kun laki ei niitä erikseen edellytä. Ne auttavat varmistamaan, että viesti ja brändin kokonaiskokemus välittyvät yhdenvertaisesti kaikille katsojille. “Turhaan” kuvauksia ei kuitenkaan kannata kirjoittaa, jotta ruudunlukijan käyttäjät eivät joudu käymään läpi liikaa toisteista tai epäolennaista tietoa.

Palvelun sisältö ja hinnoittelu

• Teemme alt-tekstejä esimerkiksi kuvapankkikuville ja sosiaalisen median julkaisuille.

• Toteutamme pidempiä kuvailuja infograafeille, kaavioille ja muille graafisille esityksille, jos niiden sisältö on ymmärrettävissä ilman syvällistä asiantuntemusta.

• Teemme myös tekstimuotoisia kuvailutulkkauksia eli kuvauksia sosiaalisen median lyhytvideoihin.

Palvelun hinta määräytyy sisällön laajuuden, kuvailtavien elementtien määrän ja työn vaativuuden mukaan. Pienet yksittäiset kuvaukset, kuten alt-tekstit tai lyhyet sosiaalisen median kuvailut, hinnoitellaan yleensä kappaleittain. Laajemmat kokonaisuudet, kuten infografiikat, pidemmät tekstimuotoiset kuvailut tai useampaa videota koskevat kuvailutulkkaukset, hinnoitellaan tapauskohtaisesti työn määrän ja sisällön monimutkaisuuden perusteella. Kysy rohkeasti tarjousta!

Miksi panostaa saavutettaviin kuviin, grafiikoihin ja lyhytvideoihin?

• Yhdenvertaisuus: kaikki yleisösi jäsenet saavat viestin, eivät vain ne, jotka näkevät kuvan.

• Hakukoneoptimointi: alt-tekstit parantavat sisältöjesi löydettävyyttä.

• Brändimielikuva: saavutettavat sisällöt kertovat vastuullisuudesta ja ammattimaisuudesta.